1
00:00:17,484 --> 00:00:19,986
(grido del cammello)

2
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
(Nogi) Signor Nozaki

3
00:00:32,966 --> 00:00:35,135
Signor Nozaki!

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
Signor Nozaki

5
00:00:38,638 --> 00:00:42,142
Signor Nozaki! Signor Kaoru

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,985
Torniamo indietro

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
(Nozaki fa schioccare la lingua)

8
00:00:54,988 --> 00:00:56,956
Signor Nozaki?

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,000
(Nozaki) Non va bene.

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,293
(Nozaki) Non va bene.

11
00:01:00,293 --> 00:01:03,797
L'ultima volta che l'ho visto erano le 3:30.
Sono passate 4 ore

12
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
Cosa è caduto
Forse solo qualche tempo fa

13
00:01:05,799 --> 00:01:08,968
Forse 4 ore fa
Anche se potessi trovarlo

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,137
Non necessariamente vivo

15
00:01:11,137 --> 00:01:13,640
troppo rischio

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,476
Sono sicuro che aspetto aiuto

17
00:01:17,477 --> 00:01:19,479
Lo andrò a cercare

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,981
Chu Chu

19
00:01:21,981 --> 00:01:24,984
Non dire niente di brutto, basta!

20
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
morirai

21
00:01:26,986 --> 00:01:29,956
morto molto tempo fa

22
00:01:30,957 --> 00:01:34,794
Nel deserto sulla strada per Sedor
Sono quasi morto una volta

23
00:01:34,794 --> 00:01:36,796
Poi Jameen mi ha trovato

24
00:01:36,796 --> 00:01:39,966
Kaoru-san mi ha curato.
Grazie a te mi sono salvato

25
00:01:39,966 --> 00:01:42,635
Non posso abbandonarti

26
00:01:50,643 --> 00:01:54,981
Aspetterò laggiù.
Ma è solo per 8 ore

27
00:01:54,981 --> 00:01:57,484
4 ore solo andata

28
00:01:57,484 --> 00:02:00,000
Anche alle 23:30
Se non riesci a trovarlo, torna indietro.

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,987
Anche alle 23:30
Se non riesci a trovarlo, torna indietro.

30
00:02:00,987 --> 00:02:04,958
Anche se è ora
Se non torni, andrò io per primo

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Il fronte unico è crollato.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
Capisco

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
Porta questo con te.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Il percorso che ho intrapreso
Ora è possibile rintracciarlo

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
sì

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Chu

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,000
tamburo, resta qui

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,617
tamburo, resta qui

39
00:02:33,620 --> 00:02:36,956
Ciu! Chu Chu Chu…

40
00:03:24,971 --> 00:03:26,973
Itte!

41
00:03:26,973 --> 00:03:28,975
<Pensavo che fossi da queste parti.
Assolutamente no>

42
00:03:28,975 --> 00:03:30,000
Mancano due ore alle 11:30 promesse.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,978
Mancano due ore alle 11:30 promesse.

44
00:03:31,978 --> 00:03:35,782
<Davanti c'è anche una piccola duna di sabbia
Se non ci fosse sarebbe quella montagna rocciosa>

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
<Non mi resta che arrendermi>
No, la sveglia mi ha svegliato alle 3:30.

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,987
Quel posto è vicino all'uscita della montagna rocciosa.

47
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
Deve essere qui o tra le dune.

48
00:03:43,122 --> 00:03:47,627
＜Mentre ero sdraiato, ho visto un lupo.
Potrebbe anche essere stato portato via.

49
00:03:47,627 --> 00:03:50,463
Chu Chu Chu…

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,623
<10:50, 40 minuti rimasti>

51
00:04:16,623 --> 00:04:19,626
<Se non funziona, torna indietro.>
Stai zitto

52
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Chu

53
00:04:32,305 --> 00:04:34,641
Chu Chu…

54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
<Ciao Yusuke>

55
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
<Se lo lascio salire così
Vado a uccidere il cammello>

56
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
<Mancano solo 20 minuti! ＞

57
00:05:10,310 --> 00:05:15,481
<Bip bip>

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,451
<Sono le 11:30, torna indietro>

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
<Ehi! ＞

60
00:05:36,969 --> 00:05:39,472
<Qualcosa come la Vergine Maria
Non riesco a vederlo>

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,474
＜Anche il mio cuore era caldo＞

62
00:05:41,474 --> 00:05:43,976
<So cosa si prova ad innamorarsi di una donna così.
Ma >

63
00:05:43,976 --> 00:05:47,146
<Quel ragazzo lo è
Adoro Adiel

64
00:05:49,782 --> 00:05:53,986
<Non preoccuparti!
Se muori, non ci sarà né ex né figlio.

65
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
<Abbiamo qualcosa da fare
Non è lì? ＞

66
00:05:56,622 --> 00:05:59,625
Lo so anche se non lo dici!

67
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
ah!

68
00:06:20,646 --> 00:06:23,483
(grido del cammello)

69
00:06:26,285 --> 00:06:29,455
<Ehi Yusuke! ＞

70
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
Kaoru-san

71
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
Kaoru-san Kaoru-san

72
00:06:59,986 --> 00:07:00,000
Kaoru-san

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
Kaoru-san

74
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
(Kaoru) Mi dispiace...

75
00:07:10,630 --> 00:07:12,965
Torniamo insieme in Giappone

76
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Aiuterai Jameen?

77
00:07:15,968 --> 00:07:18,304
Guarda, lentamente

78
00:08:02,982 --> 00:08:06,452
Chu Chu Chu…

79
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
(grido del cammello)

80
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
Chu Chu Chu…

81
00:08:17,964 --> 00:08:19,966
Ci…

82
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
Chu Chu!

83
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
Chu

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,976
Chu Chu

85
00:09:37,977 --> 00:09:40,646
Kaoru-san, siamo a metà strada.

86
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
E' quasi arrivato

87
00:09:45,451 --> 00:09:47,453
(grido del cammello)

88
00:10:18,317 --> 00:10:21,621
Per favore resisti ancora un po'

89
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
(allarme)

90
00:10:29,962 --> 00:10:30,000
Drum, fai le valigie.

91
00:10:30,000 --> 00:10:33,132
Drum, fai le valigie.

92
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
<Ehi, mancano solo 3 chilometri.
Sei a brandelli>

93
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
È F F?

94
00:10:47,647 --> 00:10:50,983
<Ci vedi bene? ＞
Sto perdendo sensibilità nelle mani

95
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
<Ehi, prenditi una pausa.
Se cadi non rimarrà più niente e nessun bambino>

96
00:10:53,986 --> 00:10:56,956
Non va bene
Se mi riposo, non potrò più alzarmi

97
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
E il tempo promesso...

98
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
<Nozaki aspetterà per 2-3 ore.
Ecco perché >

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,627
<Nozaki aspetterà per 2-3 ore.
Ecco perché >

100
00:11:01,627 --> 00:11:04,463
No, non vedo più niente

101
00:11:07,967 --> 00:11:10,970
<Ehi Yusuke! ＞

102
00:11:10,970 --> 00:11:13,973
<Yusuke! ＞

103
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
<Svegliati, Yusuke, svegliati>

104
00:11:43,969 --> 00:11:46,138
Kaoru-san

105
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
Signor Nozaki...

106
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Guarda

107
00:12:34,453 --> 00:12:36,956
Hai vissuto bene.

108
00:12:36,956 --> 00:12:39,959
Scusate, il cammello su cui ho cavalcato

109
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
Non potevo muovere un solo passo

110
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Ma...

111
00:12:44,130 --> 00:12:47,967
I cammelli non hanno acqua
Può vivere nel deserto per 2 settimane

112
00:12:47,967 --> 00:12:51,971
Dopo un po' di riposo sarai di nuovo in grado di muoverti.

113
00:12:54,640 --> 00:12:56,976
Quanti giorni mancano alla chiusura dei conti?

114
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
È il 7

115
00:12:58,978 --> 00:13:00,000
Non ho tempo Sei di fretta?

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,981
Non ho tempo Sei di fretta?

117
00:13:01,981 --> 00:13:05,985
Sì, ma la vita è più importante.

118
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
Esatto

119
00:13:07,987 --> 00:13:11,957
Fino a quando la forza fisica dell'insegnante non si riprende
Restiamo qui per un po'

120
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
C'è ancora molta strada da fare

121
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
sì

122
00:13:17,463 --> 00:13:20,466
Sono tornato
Ah!

123
00:13:20,466 --> 00:13:25,471
EHI! EHI!

124
00:13:28,307 --> 00:13:30,000
EHI!

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,477
EHI!

126
00:14:07,980 --> 00:14:09,982
L'ho fatto

127
00:14:09,982 --> 00:14:12,618
È qui!

128
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
Venire!

129
00:14:19,291 --> 00:14:21,627
Yahoo~!

130
00:14:22,628 --> 00:14:24,964
E' il confine con la Mongolia.

131
00:14:26,966 --> 00:14:29,301
Arrivato

132
00:14:31,303 --> 00:14:33,639
Andiamo

133
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
Chu

134
00:14:57,296 --> 00:15:00,000
(risate)

135
00:15:00,000 --> 00:15:00,299
(risate)

136
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
(Genghis) Quattro!

137
00:15:25,958 --> 00:15:28,127
La morte è un dio?

138
00:15:49,315 --> 00:15:51,984
Ahahahah...

139
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
Ahahahah...

140
00:16:38,297 --> 00:16:40,299
Signor Nozaki

141
00:16:50,976 --> 00:16:53,312
(suono scoppiettante)

142
00:17:21,373 --> 00:17:24,343
Ahahahah...

143
00:17:33,685 --> 00:17:36,688
(Chiamata in arrivo tramite vibratore)

144
00:17:36,688 --> 00:17:38,690
Ehi

145
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
Ahahahah...

146
00:18:00,000 --> 00:18:01,346
Ahahahah...

147
00:18:48,026 --> 00:18:52,030
Sì! Ahahahah...

148
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
Uffa...

149
00:20:38,704 --> 00:20:42,507
Fu~ ahahahah...

150
00:20:59,024 --> 00:21:00,000
Shinjo: È stato un duro lavoro.

151
00:21:00,000 --> 00:21:02,027
Shinjo: È stato un duro lavoro.

152
00:21:02,027 --> 00:21:04,363
(Shinjo) Nozaki-san, tutti sono al sicuro.

153
00:21:05,364 --> 00:21:07,366
Andiamo, per favore
Grazie mille

154
00:21:07,366 --> 00:21:09,368
Ma sono rimasto sorpreso.

155
00:21:09,368 --> 00:21:12,037
Non mi sarei mai aspettato informazioni sulla posizione
Non so se è stato spostato

156
00:21:12,037 --> 00:21:15,340
Non mi sono spostato, anzi...

157
00:21:15,340 --> 00:21:18,510
Questo è ancora territorio del Barça.
Eh?

158
00:21:18,510 --> 00:21:21,179
Con l'aiuto dell'ambasciatore mongolo
Solo per quei 5 minuti

159
00:21:21,179 --> 00:21:23,181
Bugie corrette sui satelliti
Spero che tu possa aggiungerlo

160
00:21:23,181 --> 00:21:25,851
Lo stavo chiedendo
Capisco

161
00:21:25,851 --> 00:21:30,000
Facciamo in fretta, a quest'ora.
Ho ancora tempo per il mio volo per Narita.

162
00:21:30,000 --> 00:21:30,188
Facciamo in fretta, a quest'ora.
Ho ancora tempo per il mio volo per Narita.

163
00:21:30,188 --> 00:21:32,190
Ok, sbrighiamoci

164
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
Ehi, cosa c'è che non va?
(Shinjo) È un cammello?

165
00:21:39,698 --> 00:21:44,036
Sì, anche noi abbiamo delle vite.
grazie a loro

166
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
E quei ragazzi?

167
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
tamburo

168
00:21:53,178 --> 00:21:57,683
Ma spesso nel deserto
Ce l'hai fatta. E' un cammello eccellente.

169
00:21:57,683 --> 00:22:00,000
sì
Il cammello viene tamburellato per diversi giorni.

170
00:22:00,000 --> 00:22:01,353
sì
Il cammello viene tamburellato per diversi giorni.

171
00:22:01,353 --> 00:22:03,689
Ti porto a Ulan Bator

172
00:22:04,856 --> 00:22:07,693
Tamburo Shinjo
Dammi i soldi

173
00:22:07,693 --> 00:22:10,362
Questo ragazzo non può più tornare al Barça.

174
00:22:10,362 --> 00:22:13,699
con James
venire in Giappone come escort

175
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
La guardia del corpo di Jameen?

176
00:22:16,201 --> 00:22:19,204
Inteso
è un ottimo agente

177
00:22:19,204 --> 00:22:21,373
Può essere rilasciato un visto di lavoro speciale
interagire

178
00:22:21,373 --> 00:22:23,342
Mi dispiace
Signor Drum

179
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Grazie mille per il tuo aiuto

180
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Jameen, per favore

181
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
Drum: Anche se venissi di nuovo in Giappone

182
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
Ti aiuterò con molte cose.

183
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Vi saluterò qui, ragazzi.

184
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Non dimenticherò mai questo favore

185
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
Grazie

186
00:22:58,176 --> 00:23:00,000
Grazie

187
00:23:00,000 --> 00:23:00,178
Grazie

188
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
Ehi, sbrigati!

189
00:23:24,536 --> 00:23:27,372
(Shinjo) Per favore, sbrigati. Mancano solo 5 minuti.
Il gate d'imbarco si chiude

190
00:23:27,372 --> 00:23:29,341
Ehi ehi, stai bene?
Se perdi il volo, il prossimo sarà tra 3 giorni.

191
00:23:29,341 --> 00:23:30,000
Fretta!
Sei morto?

192
00:23:30,000 --> 00:23:31,710
Fretta!
Sei morto?

193
00:23:31,710 --> 00:23:34,012
sbrigati, sbrigati

194
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
Signor Nozaki
Ah?

195
00:23:39,384 --> 00:23:42,220
Cos’è un fronte unito?
Cosa farò adesso?

196
00:23:42,220 --> 00:23:45,190
Esatto, prima sii paziente.

197
00:23:45,190 --> 00:23:47,192
Eh?
Subito dopo il ritorno in Giappone

198
00:23:47,192 --> 00:23:49,694
dalla società
sarà perseguito approfonditamente

199
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
Forse...
Non lo farò comunque

200
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
Passalo con un solo punto
Non appena le indagini saranno pronte

201
00:23:54,699 --> 00:23:57,702
contattami subito

202
00:23:57,702 --> 00:24:00,000
La persona che ha incolpato la rimessa errata
Tra queste cinque persone

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
La persona che ha incolpato la rimessa errata
Tra queste cinque persone

204
00:24:02,040 --> 00:24:06,378
Il volto dietro collabora con la tenda.
E' un monitor, vero?

205
00:24:06,378 --> 00:24:09,047
Ma ancora una cosa
Sto pensando ad un'altra possibilità

206
00:24:09,047 --> 00:24:11,049
Un'altra possibilità?

207
00:24:11,049 --> 00:24:13,718
È possibile che sia un gruppo separato.

208
00:24:13,718 --> 00:24:16,054
Gruppo separato?
Oh

209
00:24:16,054 --> 00:24:19,891
Il gruppo separato è un'organizzazione misteriosa.
Per capire lo stato reale delle tende

210
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
Osando inviare ingenti somme di denaro

211
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
La situazione attuale
Sto cercando di fomentare la situazione

212
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
No, ma quei soldi
Se viene utilizzato in modo improprio

213
00:24:25,864 --> 00:24:28,366
Non è questo mettere il carro davanti ai buoi?
Se avessero uno scopo

214
00:24:28,366 --> 00:24:30,000
non importa quali siano i mezzi
Le leggi e la morale non c’entrano nulla.

215
00:24:30,000 --> 00:24:32,037
non importa quali siano i mezzi
Le leggi e la morale non c’entrano nulla.

216
00:24:32,037 --> 00:24:37,375
Dopotutto, è la sua stessa esistenza
Sto infrangendo la legge

217
00:24:37,375 --> 00:24:41,546
L'unica cosa che so è
Vogliono anche proteggere il Giappone

218
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
Vuol dire che stai rischiando la vita.

219
00:24:44,049 --> 00:24:48,720
Non è diverso da noi.
È solo un modo diverso

220
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
Va bene?
Non parlare della tenda

221
00:24:52,190 --> 00:24:55,193
Perché?
Per la tua sicurezza

222
00:24:55,193 --> 00:24:58,697
Fingendo di essere un idiota che non sa niente
E' meglio farlo

223
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
(Suzuki) Grazie per il tuo duro lavoro.

224
00:25:15,046 --> 00:25:18,216
In modo che tu possa entrare immediatamente nel Paese
Lo abbiamo pronto, clicca qui

225
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
Vieni
Eh sì...

226
00:25:20,719 --> 00:25:22,721
Mi dispiace

227
00:25:23,722 --> 00:25:26,024
Ragazzi, datemi dei soldi

228
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
Cosa?
È tutto quello che hai?

229
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Mi dispiace

230
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
Cosa? 20.000 ciascuno?

231
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
È molto simile

232
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
Ecco, prendilo.
Questo...

233
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
Ragazzi, siete Sukkarakan.

234
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
Ehi

235
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Prendi questo
Grazie mille

236
00:25:54,519 --> 00:25:57,355
Ci vediamo allora
Quello!

237
00:25:58,356 --> 00:26:00,000
Non importa quello che dici, in questo modo
Sono riuscito a tornare sano e salvo

238
00:26:00,000 --> 00:26:01,026
Non importa quello che dici, in questo modo
Sono riuscito a tornare sano e salvo

239
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Grazie al signor Nozaki

240
00:26:03,028 --> 00:26:05,196
Grazie mille per il tuo aiuto.

241
00:26:05,196 --> 00:26:07,198
Grazie mille

242
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
Ho appena fatto il mio lavoro

243
00:26:09,701 --> 00:26:12,203
Nogi ti ricontatterò.

244
00:26:12,203 --> 00:26:14,205
sì

245
00:26:16,207 --> 00:26:20,211
Puoi darmi le tue informazioni di contatto?
Eh? Sul biglietto da visita che ti ho dato prima...

246
00:26:20,211 --> 00:26:23,548
Conosci Nozaki-san, vero?
Sì, per ogni evenienza...

247
00:26:23,548 --> 00:26:25,550
Potresti dirmelo?
Vorrei ringraziarvi adeguatamente

248
00:26:25,550 --> 00:26:27,519
Io...
<Oi oi oi>

249
00:26:27,519 --> 00:26:30,000
<Anche se Adiel è appena morto.
Dovrei passare a Nozaki adesso? ＞

250
00:26:30,000 --> 00:26:31,356
<Anche se Adiel è appena morto.
Dovrei passare a Nozaki adesso? ＞

251
00:26:31,356 --> 00:26:33,525
<Che shock, Yusuke>

252
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Eh?
No, va bene

253
00:26:35,527 --> 00:26:37,529
(Kawai) Sono Nogi-san →

254
00:26:37,529 --> 00:26:39,531
Posto stanco
Mi dispiace, ma da adesso in poi

255
00:26:39,531 --> 00:26:42,033
Posso chiederti di accompagnarmi?
No, ma sono appena tornato in Giappone.

256
00:26:42,033 --> 00:26:44,703
Questo è tutto, andiamo a casa...
Ah, va bene così com'è.

257
00:26:44,703 --> 00:26:46,705
Ti mostrerò la prova quando torno a casa.
Potrebbe essere nascosto

258
00:26:46,705 --> 00:26:49,040
Eh?
Veniamo adesso

259
00:26:50,041 --> 00:26:52,043
Kaoru-san, mi dispiace ancora.

260
00:26:53,211 --> 00:26:55,213
Buona fortuna Nogi-san

261
00:26:55,213 --> 00:26:57,215
Sì!

262
00:27:07,726 --> 00:27:10,028
(Usami) Nogi

263
00:27:12,030 --> 00:27:16,534
Nogi: Stai... bene?

264
00:27:16,534 --> 00:27:18,703
Mi spiace, non ho tempo per cambiarmi d'abito.

265
00:27:18,703 --> 00:27:21,706
Bene, l'amministratore delegato sta aspettando. Andiamo.

266
00:27:22,707 --> 00:27:26,711
(Kawai) 9 febbraio, quando si è verificata la rimessa errata.
20:23:17

267
00:27:26,711 --> 00:27:29,047
10 milioni di dollari
Riscritto a $ 100 milioni

268
00:27:29,047 --> 00:27:30,000
Il computer di Minakami
Quello che stavo toccando

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,049
Il computer di Minakami
Quello che stavo toccando

270
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
Nogi-san, tu sei l'unico.
Ehi... aspetta un attimo.

271
00:27:34,052 --> 00:27:36,721
Certamente in questo momento
Ho premuto il pulsante di invio

272
00:27:36,721 --> 00:27:38,723
Ma l'importo non è cambiato affatto.

273
00:27:38,723 --> 00:27:40,725
Allora perché?
Succede qualcosa del genere?

274
00:27:40,725 --> 00:27:44,195
Beh, vale anche per me...
(Kawai) Secondo il tuo rapporto

275
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
finalmente ho ricevuto i soldi
Un uomo di nome Zaire

276
00:27:46,698 --> 00:27:50,368
È morto in un attentato suicida e
È diventato impossibile recuperare i fondi

277
00:27:50,368 --> 00:27:52,871
sì
In altre parole, i 10 miliardi di yen della nostra azienda vanno a un'organizzazione terroristica.

278
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
Che è stato rubato

279
00:27:54,873 --> 00:27:57,375
Ahahahah... è come un film

280
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Una storia così conveniente
Non è possibile che sia vero!

281
00:28:00,000 --> 00:28:00,211
Una storia così conveniente
Non è possibile che sia vero!

282
00:28:00,211 --> 00:28:02,714
I fatti sono... i fatti.

283
00:28:02,714 --> 00:28:06,051
(Kawai) Anche tra i tuoi coetanei, tu
L'ultima persona ad essere promossa alla posizione di manager è stata

284
00:28:06,051 --> 00:28:08,520
D'ora in poi sarò lì fino alla pensione.
Zero possibilità di diventare ufficiale

285
00:28:08,520 --> 00:28:12,524
Il reddito annuale a vita è... ben noto.
Allora di cosa si tratta?

286
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Certamente
Non posso fare a meno di immaginarlo.

287
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Tu che disperavi per il futuro
In collusione con Ali della GFL

288
00:28:18,029 --> 00:28:21,700
appropriazione indebita
Pensavo fosse un complotto...

289
00:28:21,700 --> 00:28:25,203
(Nagano) Signor Kawai, sta dicendo troppo.
Non è bene prendere decisioni basate sulla speculazione.

290
00:28:25,203 --> 00:28:28,540
Mi scuso per l'inconveniente.
Ma non so se si tratti di speculazioni oppure no.

291
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
Non vedere le prove
non posso quindi giudicare

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Non vedere le prove
non posso quindi giudicare

293
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
Al signor Nogi è stato chiesto di condurre un'indagine fisica.
Apprezzerei la tua collaborazione.

294
00:28:34,045 --> 00:28:36,381
Indagini fisiche?
(Nagano) Nogi

295
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
Mi dispiace, ma vi prego di collaborare pienamente.

296
00:28:44,189 --> 00:28:47,192
Mi dispiace farti aspettare
casa è proprio lì

297
00:28:47,192 --> 00:28:49,694
(Kawai) Alla fine, ti affidi a Dio?

298
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
È un'abitudine che faccio ogni giorno senza sosta.

299
00:29:01,740 --> 00:29:05,043
Uffa...
<Cavolo, è disgustoso>

300
00:29:05,043 --> 00:29:07,879
Se guardi solo alle prove circostanziali
È naturale che tu dubiti di me

301
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
Non hai questo atteggiamento.
(fa clic sulla lingua)

302
00:29:09,881 --> 00:29:13,718
Ehi F, finché la questione non sarà risolta.
Per favore, non uscire.

303
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
<Cosa hai detto?
Chi mi chiama sempre?

304
00:29:15,720 --> 00:29:18,723
<Non sei tu?>

305
00:29:18,723 --> 00:29:20,725
<Senti, l'esempio di cinque persone>

306
00:29:20,725 --> 00:29:23,228
<Indagherò approfonditamente a partire da domani.>

307
00:29:23,228 --> 00:29:25,230
Sì

308
00:29:30,735 --> 00:29:33,738
Oh direttore
(Sano) Ho usato il mio trucco segreto, ma

309
00:29:33,738 --> 00:29:37,208
Il record di lui che si è arruolato nelle forze di autodifesa è
non è uscito

310
00:29:44,215 --> 00:29:48,720
Le persone nel gruppo separato
Cancellerà completamente la tua storia.

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,223
Un membro che si arruolò nell'esercito in quel momento
Foto scattate in privato

312
00:29:52,223 --> 00:29:56,561
Potrebbe esserne rimasto qualcuno, controllerò.
Per favore

313
00:29:56,561 --> 00:30:00,000
Questa rimessa sbagliata
Se è il lavoro di un gruppo separato, allora questo ragazzo.

314
00:30:00,000 --> 00:30:00,899
Questa rimessa sbagliata
Se è il lavoro di un gruppo separato, allora questo ragazzo.

315
00:30:00,899 --> 00:30:03,735
Nel caso delle altre quattro persone, si tratta di un monitor?

316
00:30:03,735 --> 00:30:06,204
Tutti hanno buone possibilità

317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
Se è così, questa indagine
Ci sono limiti ai metodi normali

318
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
Esatto

319
00:30:13,044 --> 00:30:17,549
Ragazzo delle contromisure informatiche
Posso prenderlo in prestito?

320
00:30:17,549 --> 00:30:20,385
Quel ragazzo?
sì

321
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
Amore…

322
00:30:22,387 --> 00:30:24,389
Quel ragazzo!

323
00:30:24,389 --> 00:30:28,059
☎Durante la pausa pranzo, non va bene.
Come stavate voi cinque?

324
00:30:28,059 --> 00:30:30,000
Sì, quello...
Prima di tutto, il direttore Usami.

325
00:30:30,000 --> 00:30:31,062
Sì, quello...
Prima di tutto, il direttore Usami.

326
00:30:31,062 --> 00:30:33,064
All'incontro di questa mattina...

327
00:30:33,064 --> 00:30:35,066
《Nogi, per favore, lascia la stanza》
《Cosa? 》

328
00:30:35,066 --> 00:30:38,369
《Fino all'uscita dei risultati del dipartimento di audit.
Non lavorare, riposati.

329
00:30:38,369 --> 00:30:40,371
《No, non mi prenderò una pausa》

330
00:30:40,371 --> 00:30:42,540
《Anche quando si organizzano i dati passati
Farò qualsiasi cosa》

331
00:30:42,540 --> 00:30:45,043
《Fai quello che vuoi, vattene e basta》

332
00:30:45,043 --> 00:30:48,379
Trattandomi completamente come un criminale
Ma al contrario, io

333
00:30:48,379 --> 00:30:51,049
Sento che lo sto evitando.
☎Evitare?

334
00:30:51,049 --> 00:30:53,384
anche una volta
Non ho provato ad abbinare

335
00:30:53,384 --> 00:30:56,721
E il tuo subordinato Mizukami?

336
00:30:56,721 --> 00:31:00,000
È proprio lui
Quello che pensa che io sia innocente

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,225
È proprio lui
Quello che pensa che io sia innocente

338
00:31:00,225 --> 00:31:03,061
Si prende cura di te in molti modi.
Ehehehe

339
00:31:03,061 --> 00:31:05,063
☎Il prossimo è il signor Ota.

340
00:31:05,063 --> 00:31:07,899
"Sig. Ok, aspetta un attimo.
Puoi raccontarmi la tua storia? 》

341
00:31:07,899 --> 00:31:10,735
《(Ota) Comunque va bene》
《(Hara) Nogi-kun! →》

342
00:31:10,735 --> 00:31:14,372
"Cosa vuoi dal mio subordinato?" 》
《No, volevo solo parlarti》

343
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
《Se ti muovi troppo furtivamente,
Al contrario, ti farà sentire peggio.

344
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
《Contabilità e finanza anche al mattino
Stavi girovagando.》

345
00:31:21,546 --> 00:31:24,048
《Pensa alla tua posizione》

346
00:31:25,049 --> 00:31:28,219
Al contrario, io
Sembra che Hara-san mi stia osservando.

347
00:31:28,219 --> 00:31:30,000
☎Per me, signor Hara, direttore Usami

348
00:31:30,000 --> 00:31:31,055
☎Per me, signor Hara, direttore Usami

349
00:31:31,055 --> 00:31:33,725
☎Penso che sia giusto concentrarci su questi due.
Penso di sì

350
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
E che dire di Nagano?
Sono l'amministratore delegato.

351
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
È difficile visitare il piano esecutivo...
(Tateishi) Direttore Direttore →

352
00:31:38,062 --> 00:31:40,899
Questa è una chiamata dell'amministratore delegato Nagano, numero 3.
L'amministratore delegato Nagano?

353
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Sì
Scusa, ti richiamo

354
00:31:50,375 --> 00:31:53,711
(Nagano) Sfortunatamente, la maggior parte delle aziende
Penso che tu l'abbia fatto

355
00:31:53,711 --> 00:31:55,713
È così?

356
00:31:55,713 --> 00:31:58,216
Sono diverso però
Eh?

357
00:31:59,384 --> 00:32:00,000
Ah...
Ma in realtà

358
00:32:00,000 --> 00:32:01,386
Ah...
Ma in realtà

359
00:32:01,386 --> 00:32:03,721
Posso recuperare il denaro inviato per errore?

360
00:32:03,721 --> 00:32:06,724
Troverai il vero colpevole?

361
00:32:06,724 --> 00:32:09,394
il modo in cui sopravvivi
Ci sono solo questi due

362
00:32:09,394 --> 00:32:11,396
sì

363
00:32:11,396 --> 00:32:14,565
L'uomo che si è suicidato
Cerca il conto

364
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
C'è un modo?

365
00:32:16,534 --> 00:32:18,536
Voglio davvero farlo, ma

366
00:32:18,536 --> 00:32:21,205
Tutto l'oro viene trasformato in gioielli

367
00:32:21,205 --> 00:32:25,376
La vela è morta e anche Aman Construction è morta.
Ora che è stato distrutto

368
00:32:25,376 --> 00:32:28,212
È impossibile risalire al luogo in cui si trovano i gioielli?

369
00:32:30,048 --> 00:32:32,050
Zaire?

370
00:32:34,218 --> 00:32:36,721
Com'era quell'uomo?

371
00:32:36,721 --> 00:32:39,057
Hai lasciato qualche indizio?

372
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Ah...

373
00:32:43,561 --> 00:32:46,564
A pensarci bene, su di me
Sembra che ti abbia scambiato per qualcuno

374
00:32:46,564 --> 00:32:49,567
Con chi? Chi hai sbagliato?

375
00:32:51,069 --> 00:32:54,739
cosa succede?
No, non è niente.

376
00:32:56,374 --> 00:32:59,711
Quello è...
Non capisco bene il mongolo

377
00:32:59,711 --> 00:33:00,000
Capisco

378
00:33:00,000 --> 00:33:01,713
Capisco

379
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
Quindi c'era quello Zaire.
La costruzione di Aman ha chiamato

380
00:33:05,550 --> 00:33:07,885
Com'è stato?
<Che cos'è? Questo ragazzo>

381
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
<Faccio molte domande.
Qual è il tuo obiettivo? ＞

382
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
(annusare)

383
00:33:13,558 --> 00:33:16,060
<Voglio dire una cosa>
Sì

384
00:33:57,902 --> 00:34:00,000
<Smettila, ti farà solo male>

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,371
<Smettila, ti farà solo male>

386
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
Per favore, non uscire per un po'.
Te l'ho detto

387
00:34:02,740 --> 00:34:04,709
<Prova decisamente dei sentimenti per Nozaki>

388
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<E appena Adiel morì...
Ho cambiato treno.>

389
00:34:07,378 --> 00:34:09,714
<Una donna che puoi gestire...>
Signor Nogi!

390
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
Ah...

391
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
È un'ispezione?
Sì, per ogni evenienza

392
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Ma per fortuna, non c'era niente di sbagliato in questo.
Oh bene

393
00:34:18,222 --> 00:34:20,725
Kaoru-san è più importante di così.
Forse quello sguardo...

394
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
Sì, posso essere riassunto qui.
È diventata una cosa

395
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
Anche Jameen è accettato qui.
È così?

396
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Anche Jameen sarà felice.

397
00:34:29,400 --> 00:34:30,000
Ho già una data per venire qui.
Hai deciso?

398
00:34:30,000 --> 00:34:31,536
Ho già una data per venire qui.
Hai deciso?

399
00:34:31,536 --> 00:34:33,538
Sì, il 5
Bene

400
00:34:33,538 --> 00:34:35,740
Verrò anche all'aeroporto per incontrarti.
Certamente

401
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
Anche al signor Nozaki
Per favore fatemelo sapere

402
00:34:40,211 --> 00:34:42,547
Ah, le informazioni di contatto del signor Nozaki

403
00:34:42,547 --> 00:34:45,216
Ah, adesso
Il mio telefono è stato portato via

404
00:34:45,216 --> 00:34:47,385
Forse la prossima volta

405
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Ehm...
sì

406
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
Ah, va bene dopotutto

407
00:34:53,057 --> 00:34:55,726
Cosa? per favore dimmelo

408
00:34:57,395 --> 00:34:59,897
Forse riguardo al signor Nozaki...

409
00:34:59,897 --> 00:35:00,000
Eh?

410
00:35:00,000 --> 00:35:01,899
Sì?

411
00:35:03,734 --> 00:35:05,736
Bene

412
00:35:05,736 --> 00:35:08,206
A proposito di curiosità
Sono curioso.

413
00:35:08,206 --> 00:35:10,875
Sospiro...

414
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
Cosa è successo?

415
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
Ehm...

416
00:35:17,715 --> 00:35:21,052
E che dire di Adiel?
L'hai fatto esplodere?

417
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
Adiel?

418
00:35:25,056 --> 00:35:28,059
《Presto
Dovevamo sposarci.

419
00:35:28,059 --> 00:35:30,000
Oh

420
00:35:30,000 --> 00:35:30,228
Oh

421
00:35:30,228 --> 00:35:33,397
Questa è... una bugia

422
00:35:33,397 --> 00:35:35,900
Menti... menti! ?

423
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
Perché in quel momento
Oh ma devo dirlo

424
00:35:37,902 --> 00:35:40,538
Signor Nozaki
Non sono riuscito a convincerti, vero?

425
00:35:40,538 --> 00:35:43,875
Ah... ahah
È diverso dai sentimenti romantici

426
00:35:43,875 --> 00:35:45,877
Adiel e Jameen
stai con me

427
00:35:45,877 --> 00:35:48,045
Che ero felice
Non è una bugia

428
00:35:48,045 --> 00:35:51,048
due per me
Perché eravamo come una famiglia

429
00:35:51,048 --> 00:35:54,886
Quindi qualunque cosa serva
Voglio aiutare Jameen.

430
00:35:57,388 --> 00:36:00,000
In questo momento sto facendo tutto il possibile per farlo.

431
00:36:00,000 --> 00:36:00,224
In questo momento sto facendo tutto il possibile per farlo.

432
00:36:00,224 --> 00:36:03,060
Non posso permettermi di amare qualcuno
Nessuno

433
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
Esatto

434
00:36:05,062 --> 00:36:08,566
Bene, aderendo all'Organizzazione Mondiale della Sanità.
Dal momento in cui ho deciso

435
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
Ero preparato.
È bello

436
00:36:12,370 --> 00:36:14,906
Penso che sia un modo meraviglioso di vivere!

437
00:36:16,040 --> 00:36:19,210
Eheh grazie

438
00:36:20,211 --> 00:36:23,047
A proposito, che mi dici del signor Nozaki?
Eh?

439
00:36:23,047 --> 00:36:25,049
Quel "sono curioso"

440
00:36:25,049 --> 00:36:29,387
Oh, è solo per la polizia.
Volevo solo che qualcuno lo sapesse

441
00:36:29,387 --> 00:36:30,000
Qualcosa del genere è successo al Barça.
Immagino che sia in qualche modo rassicurante.

442
00:36:30,000 --> 00:36:33,224
Qualcosa del genere è successo al Barça.
Immagino che sia in qualche modo rassicurante.

443
00:36:33,224 --> 00:36:35,226
Stai dicendo qualcosa su di me?

444
00:36:37,061 --> 00:36:39,730
Signor Nozaki!
Ahahah

445
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
Oh sì, è un nuovo smartphone.

446
00:36:43,234 --> 00:36:46,070
Se non riesco a contattarti
Non si può fare a meno del fatto che sia scomodo

447
00:36:46,070 --> 00:36:48,372
Stavi ascoltando? La storia attuale

448
00:36:49,540 --> 00:36:53,377
Cattivo gusto~
Ma questo lo capisco bene.

449
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
Perché avevo la sicurezza che mi proteggeva.

450
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
Oh sì, Noghi
sì

451
00:36:58,549 --> 00:37:00,000
Usciamo per un po' dopo questo
sì

452
00:37:00,000 --> 00:37:01,385
Usciamo per un po' dopo questo
sì

453
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
E' qui

454
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Ehi
(Tojo) Mochi al formaggio Mentai doppio

455
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
Non è buono?
Calamaro

456
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
La padrona di casa ha aggiunto i calamari
Sì

457
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
Questo tizio è del dipartimento di polizia metropolitana
Sono Tojo della Divisione Contromisure per il Crimine Informatico.

458
00:37:23,741 --> 00:37:26,043
Mi chiamo Nogi della Marubishi Corporation.

459
00:37:27,044 --> 00:37:29,547
Possiamo andare dritti al punto?
chiedi

460
00:37:29,547 --> 00:37:30,000
Modulo richiesta bonifico errato

461
00:37:30,000 --> 00:37:32,216
Modulo richiesta bonifico errato

462
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
Basta premere il pulsante di invio
Hai insistito?

463
00:37:34,218 --> 00:37:37,221
Sì, è vero, ma
Non va bene dire bugie.

464
00:37:37,221 --> 00:37:39,390
No, non è una bugia
Giuro che è una bugia...

465
00:37:39,390 --> 00:37:42,059
E' una bugia. Basta guardare il sistema e capirai.

466
00:37:42,059 --> 00:37:45,396
Eh?
Tojo è un hacker bianco

467
00:37:45,396 --> 00:37:47,398
Hacker bianco? Ah...

468
00:37:47,398 --> 00:37:51,068
Essenzialmente, come agente di polizia
Monitorare le reti nazionali e aziendali

469
00:37:51,068 --> 00:37:53,738
Proteggiti dagli attacchi informatici
Sto parlando degli hacker.

470
00:37:53,738 --> 00:37:57,041
Tojo ha la Marubishi Corporation
Investigare il meccanismo del sistema di elaborazione delle rimesse

471
00:37:57,041 --> 00:37:59,710
Abbiamo indagato sulla causa della rimessa errata.

472
00:37:59,710 --> 00:38:00,000
Ho guardato dappertutto
La causa è completamente colpa tua.

473
00:38:00,000 --> 00:38:03,047
Ho guardato dappertutto
La causa è completamente colpa tua.

474
00:38:03,047 --> 00:38:04,849
La causa è completamente colpa tua.
Eh?

475
00:38:04,849 --> 00:38:07,685
Tu
Hai richiesto una rimessa di 100 milioni di dollari.

476
00:38:07,685 --> 00:38:10,187
No, non l'ho toccato affatto.

477
00:38:10,187 --> 00:38:13,357
L'importo è sicuramente di 10 milioni di dollari
Non l'ho toccato affatto

478
00:38:14,859 --> 00:38:17,028
Sei sicuro di non farlo?
SÌ!

479
00:38:19,030 --> 00:38:22,533
C'è solo una cosa a cui riesci a pensare?

480
00:38:22,533 --> 00:38:26,037
Eh?
Il sistema stesso è stato manomesso →

481
00:38:26,037 --> 00:38:28,539
...ma dall'esterno
in modo che tu non capisca

482
00:38:28,539 --> 00:38:30,000
E' nascosto bene
Non puoi farlo?

483
00:38:30,000 --> 00:38:31,509
E' nascosto bene
Non puoi farlo?

484
00:38:31,509 --> 00:38:33,511
Beh, normalmente non è possibile.

485
00:38:33,511 --> 00:38:36,881
Ma nel mondo
Non sono nemmeno vicino ai miei piedi

486
00:38:36,881 --> 00:38:39,016
Ci sono alcuni hacker leggendari

487
00:38:39,016 --> 00:38:42,687
Sono dei che rendono possibile l'impossibile.

488
00:38:42,687 --> 00:38:45,523
Quel tipo di dio
Sei tra quelle cinque persone?

489
00:38:45,523 --> 00:38:48,192
Puoi rintracciarlo?
(Tojo) Non riesco a rintracciarlo →

490
00:38:48,192 --> 00:38:51,862
non lasciano mai tracce
Sospiro...

491
00:38:51,862 --> 00:38:54,198
Se è normale
Eh?

492
00:38:54,198 --> 00:38:58,035
Ma questo sistema
chi ha fatto cosa e quando

493
00:38:58,035 --> 00:39:00,000
Tutti i dati in tempo reale su un altro server
Sta iniziando a essere copiato

494
00:39:00,000 --> 00:39:02,206
Tutti i dati in tempo reale su un altro server
Sta iniziando a essere copiato

495
00:39:02,206 --> 00:39:04,208
Come lo sai?

496
00:39:04,208 --> 00:39:06,210
Perché ce l'ho fatta.

497
00:39:06,210 --> 00:39:08,179
Eh?
Eh?

498
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
prima di essere perseguitato dalla polizia
Questo è uno dei lavori che ho fatto

499
00:39:11,849 --> 00:39:16,187
Nessuno può sfondare tranne me
Pensavo di aver creato un sistema

500
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Questi ragazzi sono entrati così facilmente.

501
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
Dopotutto è Dio

502
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
Ma anche un tale dio

503
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
La cronologia è in fase di copia su un altro server.
Sono sicuro che non l'hai notato.

504
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
Bene, allora, subito
Per favore controlla questi dati

505
00:39:29,367 --> 00:39:30,000
Non accessibile dall'esterno

506
00:39:30,000 --> 00:39:31,702
Non accessibile dall'esterno

507
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
È un server completamente protetto.

508
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
Ecco perché Dio non si accorge di me

509
00:39:36,207 --> 00:39:38,676
Bene, la polizia ha accesso a quel server.
Se indaghi...

510
00:39:38,676 --> 00:39:40,678
È impossibile
Sì

511
00:39:40,678 --> 00:39:42,680
Ci vuole tempo per ottenere un mandato.

512
00:39:42,680 --> 00:39:46,183
In primo luogo la rimessa errata e la tenda erano dirette
Poiché non ci sono prove fisiche da collegare

513
00:39:46,183 --> 00:39:49,186
Anche nella pubblica sicurezza
È difficile ottenere un mandato.

514
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
Quindi cosa dovrei fare?

515
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
all'interno del data center
entrare nella sala server

516
00:39:54,692 --> 00:39:57,194
quei dati
Non mi resta che copiarlo

517
00:39:57,194 --> 00:39:59,530
Sei tu
Sono io?

518
00:39:59,530 --> 00:40:00,000
Ma questo è un crimine...
Non preoccuparti, finché non lo scopri, starai bene.

519
00:40:00,000 --> 00:40:02,867
Ma questo è un crimine...
Non preoccuparti, finché non lo scopri, starai bene.

520
00:40:02,867 --> 00:40:04,869
È una battuta di un agente di polizia?

521
00:40:04,869 --> 00:40:08,038
Se il vero colpevole non viene trovato
Cosa ti succederà?

522
00:40:09,039 --> 00:40:11,041
Che cosa?
sì

523
00:40:11,041 --> 00:40:14,512
Il problema è
Come posso entrarci?

524
00:40:14,512 --> 00:40:18,516
Chi ha il permesso di entrare nella stanza
Solo persone del dipartimento dei sistemi informativi

525
00:40:18,516 --> 00:40:21,352
C'è qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutare?
Non c'è?

526
00:40:22,520 --> 00:40:24,855
Uffa

527
00:40:24,855 --> 00:40:27,525
Una persona di cui ti puoi fidare

528
00:40:28,526 --> 00:40:30,000
Affidabile...

529
00:40:30,000 --> 00:40:31,028
Affidabile...

530
00:40:31,028 --> 00:40:36,367
In realtà sono il Barça
Sono stato scambiato per un ufficiale dell'intelligence giapponese.

531
00:40:36,367 --> 00:40:39,537
(Yamamoto) Quando dici agente dei servizi segreti intendi la pubblica sicurezza?

532
00:40:39,537 --> 00:40:41,539
C'è anche un gruppo separato.

533
00:40:41,539 --> 00:40:43,674
Cosa, lo sai? Che ne dici di un gruppo separato?

534
00:40:43,674 --> 00:40:45,676
Un'organizzazione segreta delle Forze di Autodifesa

535
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
Solo chi ha un talento speciale
Lo inserirai?

536
00:40:47,678 --> 00:40:49,680
È dettagliato
No, no, no

537
00:40:49,680 --> 00:40:52,349
È come una leggenda metropolitana
Mi piace molto questo genere di cose.

538
00:40:52,349 --> 00:40:56,020
L'ho cercato su internet.
Sono stato scambiato per quell'altro gruppo.

539
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
Eh?
Al leader di un'organizzazione terroristica

540
00:40:58,022 --> 00:41:00,000
Eh?
Poi ci sarà un'esplosione.

541
00:41:00,000 --> 00:41:00,357
Eh?
Poi ci sarà un'esplosione.

542
00:41:00,357 --> 00:41:02,359
Sono ricercato come bomber.

543
00:41:02,359 --> 00:41:04,361
È già difficile
Sul serio?

544
00:41:04,361 --> 00:41:07,698
La persona che mi ha aiutato in quel momento è stata
Signor Nozaki della pubblica sicurezza

545
00:41:07,698 --> 00:41:10,201
Grazie a quella persona
Sono riuscito a tornare in Giappone.

546
00:41:10,201 --> 00:41:12,203
Eh~

547
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
Anche il signor Nozaki e altri
dando la caccia a quell'organizzazione terroristica

548
00:41:14,538 --> 00:41:16,540
Capisco.

549
00:41:16,540 --> 00:41:19,877
quel salvagente
È la richiesta di Nozaki-san.

550
00:41:19,877 --> 00:41:23,013
chiedi
Hmm

551
00:41:23,013 --> 00:41:25,683
Ex dipartimento di sistemi informativi

552
00:41:25,683 --> 00:41:27,852
nella sala server
Mi chiedo se posso inserirlo in qualche modo

553
00:41:27,852 --> 00:41:30,000
Beh, dipende da come lo fai.

554
00:41:30,000 --> 00:41:31,188
Beh, dipende da come lo fai.

555
00:41:31,188 --> 00:41:35,359
Eh?
Ad esempio, vai al dipartimento dei sistemi informativi.

556
00:41:35,359 --> 00:41:37,862
Perché c'è qualcosa che non va nella connessione internet
Dici che voglio che tu lo esamini.

557
00:41:37,862 --> 00:41:40,030
Ma laggiù
Perché c’è sempre carenza di manodopera

558
00:41:40,030 --> 00:41:42,366
Come ex Sith, ho detto: "Invece,
Andiamo a dare un'occhiata." Ho detto,

559
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
volentieri
Penso che ti daranno il permesso di entrare.

560
00:41:44,535 --> 00:41:46,704
È vero?
Ma

561
00:41:46,704 --> 00:41:49,540
sei in azienda adesso
Ti sto chiedendo qual è la tua posizione.

562
00:41:50,875 --> 00:41:53,511
Se lo scopro, non rimarrò solo neanche io.

563
00:41:53,511 --> 00:41:55,880
Esatto

564
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
Sospiro...

565
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Ahah~

566
00:42:02,019 --> 00:42:05,189
minacciato da te
Non ho altra scelta che collaborare.

567
00:42:05,189 --> 00:42:07,525
Va bene?
Non mi importa

568
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Ti sarò grato, Yamamoto.

569
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
Chi sono i miei compagni di classe con cui posso parlare senza lavoro?
Perché è come te

570
00:42:13,197 --> 00:42:15,699
Sono nei guai se non mi hai

571
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Grazie

572
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
(Tojo)
Rivediamo i passaggi →

573
00:42:22,706 --> 00:42:26,677
Prima di tutto, lo scopo di questo tempo è
Si tratta di estrarre le informazioni del server →

574
00:42:26,677 --> 00:42:30,000
Il metodo è semplice, incluso
Contiene il software di estrazione delle informazioni →

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,181
Il metodo è semplice, incluso
Contiene il software di estrazione delle informazioni →

576
00:42:31,181 --> 00:42:35,686
Ehi, se lo colleghi al tuo server
Ruberà tutto senza permesso.

577
00:42:35,686 --> 00:42:38,856
Capisco
Ma il problema è

578
00:42:39,857 --> 00:42:43,360
come
Riesci a raggiungere il server?

579
00:42:43,360 --> 00:42:45,362
come sai

580
00:42:45,362 --> 00:42:49,366
Dobbiamo sfondare in termini di sicurezza.
Ci sono molti ostacoli →

581
00:42:49,366 --> 00:42:52,369
Primo piano
È il cancello davanti all'ascensore →

582
00:42:52,369 --> 00:42:54,371
Bene, qui è facile →

583
00:42:54,371 --> 00:42:57,374
Purché tu abbia la tua carta d'identità da dipendente
Chiunque può sfondare →

584
00:42:57,374 --> 00:43:00,000
Quindi sali sull'ascensore →

585
00:43:00,000 --> 00:43:00,044
Quindi sali sull'ascensore →

586
00:43:00,044 --> 00:43:03,013
Fino al 3° piano dove si trova la sala server
Sta salendo

587
00:43:03,013 --> 00:43:05,516
Il problema inizia qui →

588
00:43:05,516 --> 00:43:09,853
Quando raggiungi il 3° piano, conduce alla sala server.
C'è un lungo corridoio →

589
00:43:09,853 --> 00:43:13,691
telecamera di sorveglianza
Sono installate in totale 4 unità →

590
00:43:13,691 --> 00:43:16,527
in fondo a quel corridoio
Cammina per circa 100 metri→

591
00:43:16,527 --> 00:43:20,864
Alla fine girare a sinistra
C'è un ingresso alla sala server →

592
00:43:20,864 --> 00:43:24,868
Solo la sala server di fronte
Sala di sicurezza da monitorare→

593
00:43:24,868 --> 00:43:28,372
esposto lì
Eludere più telecamere di sorveglianza →

594
00:43:28,372 --> 00:43:30,000
Dietro la porta spessa
Devo intrufolarmi nella sala server

595
00:43:30,000 --> 00:43:32,509
Dietro la porta spessa
Devo intrufolarmi nella sala server

596
00:43:32,509 --> 00:43:34,511
Significa che i dati non possono essere recuperati.

597
00:43:34,511 --> 00:43:36,513
Per favore aspetta un momento
Cosa?

598
00:43:36,513 --> 00:43:39,183
Devo andare qui?

599
00:43:39,183 --> 00:43:42,519
No, no, no
Yamamoto ha l'autorità per entrare nella stanza, giusto?

600
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
In tal caso, anche se non entro nella stanza

601
00:43:44,521 --> 00:43:47,191
Yamamoto è onesto
Entra nella stanza del server

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,027
Se potessi recuperare i dati...
No, non va bene.

603
00:43:50,027 --> 00:43:53,364
Questo piano è
Non funzionerà senza due persone

604
00:43:53,364 --> 00:43:55,866
Eh?
Spiegherò cosa significa.

605
00:43:55,866 --> 00:43:58,869
Ad esempio, il server che ho configurato è

606
00:43:58,869 --> 00:44:00,000
sul retro della sala server
in una stanza speciale

607
00:44:00,000 --> 00:44:03,374
sul retro della sala server
in una stanza speciale

608
00:44:03,374 --> 00:44:06,510
Signor Yamamoto, chi ha l'autorità per entrare?
sì

609
00:44:06,510 --> 00:44:08,679
Solo il responsabile del dipartimento dei sistemi informativi

610
00:44:08,679 --> 00:44:10,881
Yamamoto non può essere incluso?
Oh

611
00:44:10,881 --> 00:44:14,852
Inoltre all'interno sono presenti telecamere di sorveglianza.
Rimani saldamente attaccato→

612
00:44:14,852 --> 00:44:18,188
Quella immagine sempre
Una guardia di sicurezza sta guardando

613
00:44:18,188 --> 00:44:22,026
In altre parole, signor Yamamoto
Se entri nella stanza speciale senza permesso

614
00:44:23,027 --> 00:44:25,029
Subito scoperto, subito fuori

615
00:44:25,029 --> 00:44:27,031
Quindi il filmato della telecamera di sorveglianza

616
00:44:27,031 --> 00:44:29,366
all'immagine fittizia
è necessario cambiare

617
00:44:29,366 --> 00:44:30,000
Ma il problema è
Questo è il momento in cui lo schermo cambia

618
00:44:30,000 --> 00:44:33,370
Ma il problema è
Questo è il momento in cui lo schermo cambia

619
00:44:34,705 --> 00:44:37,041
Guarda, adesso
Così

620
00:44:37,041 --> 00:44:40,044
Solo per quel momento
Lo schermo del monitor cade

621
00:44:40,044 --> 00:44:43,180
Quindi nel frattempo
Assicurati che gli occhi della guardia di sicurezza non guardino lo schermo.

622
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
tienimi attratto
ce n'è bisogno

623
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
con la persona dentro
Una persona che attira l'attenzione delle guardie di sicurezza

624
00:44:49,019 --> 00:44:51,689
Ci vogliono due persone
Questo è tutto

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
Capisco.

626
00:44:58,862 --> 00:45:00,000
Buonasera
(Hashimoto) Signor Yamamoto, è passato un po' di tempo.

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,199
Buonasera
(Hashimoto) Signor Yamamoto, è passato un po' di tempo.

628
00:45:02,199 --> 00:45:04,368
Davvero
Quanto tempo è passato da quando ti sei trasferito?

629
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
Nogi: Sei arrivato?
sì

630
00:45:08,372 --> 00:45:11,508
Signor Yamamoto, Nogi è arrivato.
E' il momento per un souvenir

631
00:45:11,508 --> 00:45:15,512
Ah sì, questo
Procura e permesso di ingresso

632
00:45:15,512 --> 00:45:17,681
e Jean
Eh?

633
00:45:17,681 --> 00:45:20,184
Sono andato a Nagoya in viaggio d'affari.
E' un souvenir

634
00:45:20,184 --> 00:45:22,352
Va bene? Ciao Shibata

635
00:45:22,352 --> 00:45:24,354
(Shibata) Bene, grazie mille.

636
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
È adesso
(Yamamoto) Sembra un posto famoso.

637
00:45:26,356 --> 00:45:28,692
Oh, è così? Sai?

638
00:45:28,692 --> 00:45:30,000
Nogi vai
sì

639
00:45:30,000 --> 00:45:30,694
Nogi vai
sì

640
00:45:31,695 --> 00:45:37,201
(correndo con i passi)

641
00:45:37,201 --> 00:45:40,704
(correndo con i passi)

642
00:45:40,704 --> 00:45:43,040
Non fare alcun passo, rallenta

643
00:45:45,676 --> 00:45:49,046
《(Tojo) Ascolta, ecco
Ci sono 3 telecamere di sorveglianza》

644
00:45:49,046 --> 00:45:53,517
《Soprattutto qui, i volti delle persone che entrano nella stanza
È impostato per tenerlo sotto controllo.

645
00:45:53,517 --> 00:45:58,188
《L'angolo di visuale è stretto.
Ecco perché c'è un divario.

646
00:45:58,188 --> 00:46:00,000
《Proprio qui, questo punto è →》

647
00:46:00,000 --> 00:46:00,691
《Proprio qui, questo punto è →》

648
00:46:00,691 --> 00:46:03,527
《L'unica telecamera di sorveglianza
Questo è un punto cieco.

649
00:46:03,527 --> 00:46:05,529
"Cosa, sei lì?" 》
《Sì》

650
00:46:05,529 --> 00:46:08,699
"Ma se fossi qui così...
Non è completamente visibile dalla stanza della sicurezza?

651
00:46:08,699 --> 00:46:10,701
《Nell'immagine senza di me
Per favore cambia.》

652
00:46:10,701 --> 00:46:13,036
《Bakachinga》
《Allora dovresti essere qui→》

653
00:46:13,036 --> 00:46:15,372
《Sparirò anch'io》
《Oh, capisco.》

654
00:46:15,372 --> 00:46:17,374
《Ma ho avuto un pensiero così pericoloso》

655
00:46:17,374 --> 00:46:19,376
《Perché così vicino?
Devo aspettare?

656
00:46:19,376 --> 00:46:21,345
《Anche se sei nel corridoio dove non è contagioso...》
《Va bene》

657
00:46:21,345 --> 00:46:24,181
《Questa porta della sala server lo è
Occorrono circa 7 secondi da completamente aperto a chiuso.

658
00:46:24,181 --> 00:46:27,518
《Se rimani nel corridoio, non farai in tempo.
Aspetta il più vicino possibile》

659
00:46:27,518 --> 00:46:29,520
《Scusa》

660
00:46:32,022 --> 00:46:34,191
Va bene, va bene.

661
00:46:41,365 --> 00:46:43,367
Nogi fermati

662
00:46:45,369 --> 00:46:48,205
Ehi ehi... testa

663
00:46:48,205 --> 00:46:50,874
E' fuori. E' fuori
È fuori, è fuori, è fuori

664
00:46:52,209 --> 00:46:55,045
Ehi gambe, ehi spalle

665
00:46:56,180 --> 00:46:59,516
Ehi naso naso naso

666
00:46:59,516 --> 00:47:00,000
Hai il naso in fuori

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,518
Hai il naso in fuori

668
00:47:01,518 --> 00:47:03,687
Nogi, scendi!

669
00:47:03,687 --> 00:47:07,191
Va bene, va bene, va bene, brava ragazza.

670
00:47:07,191 --> 00:47:10,694
(Hashimoto) Cominciava a far male.
(Yamamoto) Ehi, sono davvero stanco...

671
00:47:10,694 --> 00:47:13,363
《Ma ecco
Come ha detto Nogi prima》

672
00:47:13,363 --> 00:47:15,699
《La guardia giurata
Se ti sporgi in avanti anche solo un po'

673
00:47:15,699 --> 00:47:18,368
《Nogi nascosto qui è ben visibile》

674
00:47:18,368 --> 00:47:21,038
《Ecco perché, guardati, lo sei》
《Sì》

675
00:47:21,038 --> 00:47:23,540
《Spingi dentro la guardia di sicurezza il più possibile.
Raccontami una storia》

676
00:47:23,540 --> 00:47:25,509
《Capito》

677
00:47:26,510 --> 00:47:29,046
Signor Yamamoto in qualsiasi momento

678
00:47:29,046 --> 00:47:30,000
Ah, allora devo andare adesso.
(Hashimoto) Poi lo sbloccherò.

679
00:47:30,000 --> 00:47:33,016
Ah, allora devo andare adesso.
(Hashimoto) Poi lo sbloccherò.

680
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
(suono di sblocco)

681
00:47:35,018 --> 00:47:37,187
(Hashimoto) Per favore
Grazie

682
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
Sì sì sì
Aprilo più che puoi

683
00:47:44,194 --> 00:47:46,363
(Yamamoto) Oh, scusa.
(Hashimoto) Cosa?

684
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
No, no, signor Shibata
Conoscevi le strutture qui?

685
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
Sì
Qual è il terminale per la connessione alla console?

686
00:47:51,869 --> 00:47:55,539
Era ancora dentro
Ah~ questo è tutto

687
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
Nogi vai

688
00:47:57,541 --> 00:48:00,000
(Shibata) L'hai portato tu stesso un anno fa.
Ho deciso di averlo.

689
00:48:00,000 --> 00:48:00,344
(Shibata) L'hai portato tu stesso un anno fa.
Ho deciso di averlo.

690
00:48:00,344 --> 00:48:05,182
(Yamamoto) È così?
(Tojo) 7 6 5 4!

691
00:48:05,182 --> 00:48:07,684
idiota
3→

692
00:48:07,684 --> 00:48:09,686
2→

693
00:48:09,686 --> 00:48:12,189
1

694
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
Eh~

695
00:48:17,027 --> 00:48:21,365
Sospiro...
(Shibata) Signor Yamamoto, sta bene?

696
00:48:22,699 --> 00:48:25,369
(Hashimoto) Cosa c'è che non va?

697
00:48:25,369 --> 00:48:28,038
Ehi, cambialo.
Oh capisco

698
00:48:31,041 --> 00:48:35,512
Ah no... ah allora
Penso che lo porterò in macchina...

699
00:48:35,512 --> 00:48:38,015
Eh~ Questo è tutto!

700
00:48:38,015 --> 00:48:40,183
(Yamamoto) Grazie per esserti preso la briga di aprirlo per me.
Mi dispiace

701
00:48:40,183 --> 00:48:43,353
Nogi, da quanto tempo riposi? Andare.

702
00:48:43,353 --> 00:48:45,355
Ahah

703
00:48:50,527 --> 00:48:53,030
Era così grande

704
00:48:54,698 --> 00:48:56,700
Non c'è tempo!

705
00:49:07,044 --> 00:49:12,349
Ahahah...

706
00:49:12,349 --> 00:49:15,185
Sono arrivato nella stanza speciale.
Tieni la tua carta

707
00:49:18,355 --> 00:49:20,857
(Tojo) Sto facendo i calcoli adesso, quindi aspetta.

708
00:49:23,193 --> 00:49:26,196
(Tojo) Sì, rimuovilo 3487

709
00:49:26,196 --> 00:49:28,699
348…

710
00:49:28,699 --> 00:49:30,000
Eh?

711
00:49:30,000 --> 00:49:30,867
Eh?

712
00:49:30,867 --> 00:49:32,869
Ah, capisco

713
00:49:38,508 --> 00:49:40,677
aperto
Ok

714
00:49:43,513 --> 00:49:45,515
Uffa

715
00:49:48,852 --> 00:49:52,522
Quale server?
5217 nel LES

716
00:49:52,522 --> 00:49:58,195
SLE 5217 SLE SLE... Eh?

717
00:50:00,197 --> 00:50:02,199
(suona l'allarme)
(Tojo) Ehi ehi, sei serio?

718
00:50:02,199 --> 00:50:05,369
Quello che è successo?
Forse il sensore umano ha risposto.

719
00:50:05,369 --> 00:50:07,537
Esisteva una cosa del genere?
(Tojo) Immagino sia stato aggiunto di recente.

720
00:50:07,537 --> 00:50:09,539
Basta, smettila!
Lo sto facendo adesso!

721
00:50:09,539 --> 00:50:11,541
E la stanza della sicurezza? Vieni?

722
00:50:11,541 --> 00:50:14,344
(Shibata) Ehi, ehi, ehi
Il sensore umano nella stanza speciale sta rispondendo.

723
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Va tutto bene, non preoccuparti

724
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
SLE SLE...

725
00:50:21,184 --> 00:50:23,687
SLF... SLE! Ah

726
00:50:23,687 --> 00:50:26,189
Che numero era?
Sono le 5217

727
00:50:26,189 --> 00:50:28,692
5217 5217…

728
00:50:28,692 --> 00:50:30,000
Ah, eccolo.

729
00:50:30,000 --> 00:50:31,361
Ah, eccolo.

730
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Inserisci l'USB
sì

731
00:50:35,198 --> 00:50:37,367
L'ho inserito

732
00:50:39,369 --> 00:50:41,538
Va bene, va bene, va bene, va bene.

733
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
Ehi, sta entrando una persona.

734
00:50:47,344 --> 00:50:49,346
Nogi, corri! Stanno arrivando le guardie!

735
00:50:49,346 --> 00:50:51,848
No, ma non ci sono ancora dati
Ok, scappa!

736
00:50:51,848 --> 00:50:54,351
Anche se me ne vado adesso
Non ho un posto dove nascondermi

737
00:50:54,351 --> 00:50:56,353
Certamente nello stato attuale

738
00:50:56,353 --> 00:50:58,355
Anche se entra questo ragazzo
Non si diffonderà qui →

739
00:50:58,355 --> 00:51:00,000
Non c'è altra scelta che cambiare l'immagine in realtà
Allora non ci sarà più posto per Nogi.

740
00:51:00,000 --> 00:51:02,359
Non c'è altra scelta che cambiare l'immagine in realtà
Allora non ci sarà più posto per Nogi.

741
00:51:02,359 --> 00:51:04,361
Signor Yamamoto, per favore venga presto.

742
00:51:04,361 --> 00:51:06,363
gli occhi della guardia giurata
toglilo dal monitor

743
00:51:06,363 --> 00:51:08,365
sì

744
00:51:10,367 --> 00:51:12,369
(Tojo) Cambia l'immagine in realtà

745
00:51:12,369 --> 00:51:17,674
(La sveglia suona)

746
00:51:27,184 --> 00:51:29,186
Ah

747
00:51:32,856 --> 00:51:35,192
Ora, Nogi, vieni fuori.
Ancora un po'

748
00:51:35,192 --> 00:51:37,861
Tra poco
La mia innocenza è provata.

749
00:51:37,861 --> 00:51:40,197
Stanza speciale in arrivo
venire in vista di una guardia di sicurezza

750
00:51:40,197 --> 00:51:43,533
Me ne vado adesso
Se non esci, tutto sarà inutile!

751
00:51:45,702 --> 00:51:48,371
(L'allarme smette di suonare)

752
00:51:48,371 --> 00:51:50,373
Si è rotto

753
00:51:53,343 --> 00:51:55,512
(Shibata) Ehi, la sveglia è spenta.

754
00:51:55,512 --> 00:51:58,181
Vedo. Vedo.

755
00:51:59,182 --> 00:52:00,000
Ah, ma controllerò dentro per ogni evenienza.

756
00:52:00,000 --> 00:52:01,685
Ah, ma controllerò dentro per ogni evenienza.

757
00:52:01,685 --> 00:52:04,020
Merda

758
00:52:04,020 --> 00:52:08,191
È finito
Nogi: Fai qualcosa tu stesso.

759
00:52:08,191 --> 00:52:11,027
Anche se mi prendono
Anche se muoio, non dirò nulla sulla sicurezza pubblica.

760
00:52:11,027 --> 00:52:13,029
sì

761
00:52:13,029 --> 00:52:15,031
(Tojo) Quel filmato.
Cambia realisticamente

762
00:52:16,032 --> 00:52:18,201
Penso che vada bene →

763
00:52:18,201 --> 00:52:21,705
Scusa, vado a controllare.
Per favore aspetta fino al mio ritorno

764
00:52:35,852 --> 00:52:37,854
(suono di sblocco)

765
00:52:44,361 --> 00:52:47,030
(Shibata) Oh, guarda.
Entrò Hashimoto.

766
00:52:52,035 --> 00:52:54,037
Sospiro

767
00:53:06,016 --> 00:53:14,191
(la sveglia suona di nuovo)

768
00:53:14,191 --> 00:53:18,862
Non c'è niente di sbagliato nel sensore.
Potrebbe essere stato causato dalla polvere →

769
00:53:18,862 --> 00:53:22,032
Tornerò indietro
(Shibata) Capito, per favore torna indietro.

770
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
(Tojo) Dove ti sei nascosto?

771
00:53:28,371 --> 00:53:30,000
(sussurro) video
Per favore cambia

772
00:53:30,000 --> 00:53:30,874
(sussurro) video
Per favore cambia

773
00:53:32,375 --> 00:53:34,344
Sembra che sia un malfunzionamento o qualcosa del genere.

774
00:53:34,344 --> 00:53:36,346
Dove sei?

775
00:53:49,693 --> 00:53:51,861
Va bene, va bene, va bene, va bene.

776
00:53:53,863 --> 00:53:57,701
Bravo ahahahah...

777
00:54:06,209 --> 00:54:11,181
(Tojo) Ora cominciamo con i dati rubati.
Chissà cosa verrà fuori →

778
00:54:11,181 --> 00:54:14,184
Ehi ehi, ho finito per usare il sistema della Marubishi Corporation.
ho intenzione di entrare.

779
00:54:14,184 --> 00:54:16,186
Va bene, vero?
Fallo

780
00:54:16,186 --> 00:54:18,855
Ecco perché non è la polizia.
L'ho fatto qui apposta.

781
00:54:18,855 --> 00:54:20,857
Esatto

782
00:54:30,700 --> 00:54:32,869
(Tojo) Sì?

783
00:54:32,869 --> 00:54:36,539
Ah~ È così?

784
00:54:36,539 --> 00:54:38,508
Cosa ne pensi?
Hai scoperto qualcosa?

785
00:54:38,508 --> 00:54:41,511
Oh, sei completamente fottuto.
Eh?

786
00:54:41,511 --> 00:54:43,880
Comunque era ben nascosto

787
00:54:43,880 --> 00:54:47,350
Manomissione del file rib dell'applicazione server
Dati post HTTP...

788
00:54:47,350 --> 00:54:49,519
Ehi, sii breve.

789
00:54:49,519 --> 00:54:52,856
(fa clic sulla lingua)
Quindi, per dirla molto semplicemente

790
00:54:52,856 --> 00:54:55,859
Quando richiedi la rimessa a GFL

791
00:54:55,859 --> 00:55:00,000
Il numero di zeri nel campo dell'importo aumenterà di uno.
Che è stato cambiato

792
00:55:00,000 --> 00:55:00,363
Il numero di zeri nel campo dell'importo aumenterà di uno.
Che è stato cambiato

793
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
Pertanto, indipendentemente da chi esegue l'operazione, è possibile che venga inviato il denaro sbagliato.
Significa che stava cominciando a succedere?

794
00:55:03,533 --> 00:55:06,036
Esatto
Qual è l'obiettivo del colpevole?

795
00:55:06,036 --> 00:55:08,872
Ah, sto controllando l'indirizzo IP adesso.

796
00:55:10,040 --> 00:55:14,511
L'indirizzo IP che è uscito è
PC del reparto contabilità della Marubishi Corporation →

797
00:55:14,511 --> 00:55:19,015
Il mio nome utente è...
TOMOHIKO HARA Capo Hara! Assolutamente no...

798
00:55:19,015 --> 00:55:22,185
(Tojo) 7 febbraio alle 1:32

799
00:55:22,185 --> 00:55:25,522
Infiltrarsi nel sistema dal computer originale
è stata effettuata una manomissione

800
00:55:25,522 --> 00:55:27,857
questo è certo
Tojo

801
00:55:27,857 --> 00:55:30,000
Dal 6 al 7 febbraio
Investiga su tutti i movimenti di Hara.

802
00:55:30,000 --> 00:55:31,027
Dal 6 al 7 febbraio
Investiga su tutti i movimenti di Hara.

803
00:55:31,027 --> 00:55:33,029
Sì, sì

804
00:55:35,031 --> 00:55:37,033
È sorprendente?
Ehm...

805
00:55:37,033 --> 00:55:39,869
Il manager Hara non è al computer.
Pensavo fossi un po' fuori dal mondo

806
00:55:39,869 --> 00:55:41,871
Immagino di sì
Eh?

807
00:55:41,871 --> 00:55:44,040
Guarda

808
00:55:45,041 --> 00:55:47,043
Laureato presso la Facoltà di Economia dell'Università di Kyoto

809
00:55:47,043 --> 00:55:50,880
Forte nella contabilità
Sono sicuro che non sia molto bravo con i computer.

810
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Almeno non è hackerabile

811
00:55:53,850 --> 00:55:58,521
Tuttavia, Hara ha collaborato con un hacker
Non posso negare la possibilità che sia successo.

812
00:55:59,689 --> 00:56:00,000
Ehi, sicuramente non è Hara →

813
00:56:00,000 --> 00:56:02,859
Ehi, sicuramente non è Hara →

814
00:56:02,859 --> 00:56:06,696
6 febbraio: Hara è in viaggio d'affari a Fukuoka.
Non sono venuto a lavorare →

815
00:56:06,696 --> 00:56:10,367
Registrazioni di biglietti aerei e soggiorni in hotel
Non c'è dubbio che l'ho preso.

816
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Se è così, il colpevole non è Hara.

817
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
Ma all'1:32 del 7 febbraio.

818
00:56:15,705 --> 00:56:18,541
C'è qualcuno che ha usato il computer di Hara.
chi è quello

819
00:56:18,541 --> 00:56:21,511
Ho guardato i filmati delle telecamere di sorveglianza interne dell'azienda.
Non sei depresso?

820
00:56:21,511 --> 00:56:23,680
Quello, guarda, quello, hacking, hacking.
Sei bravo?

821
00:56:23,680 --> 00:56:25,682
Lo sto già facendo!
Mi dispiace

822
00:56:26,683 --> 00:56:30,000
Lo guarderò il 7 febbraio dall'una di notte.

823
00:56:30,000 --> 00:56:31,187
Lo guarderò il 7 febbraio dall'una di notte.

824
00:56:32,856 --> 00:56:35,525
(Viene riprodotto un video muto)

825
00:56:35,525 --> 00:56:39,195
Ehi, questi sono dati sonori, giusto?
Ah, eccolo

826
00:56:39,195 --> 00:56:41,531
(riprodotto con audio)

827
00:56:41,531 --> 00:56:43,867
(Tojo) Ah, è arrivato qualcuno.

828
00:56:43,867 --> 00:56:46,536
Sì? È un giovane.

829
00:56:50,673 --> 00:56:53,209
(Suono di notifica)
(Tojo) Oh, mandami un'e-mail.

830
00:56:58,681 --> 00:57:00,000
Di chi è questo posto?

831
00:57:00,000 --> 00:57:01,017
Di chi è questo posto?

832
00:57:04,020 --> 00:57:06,022
Questa è la scrivania del Direttore Hara.

833
00:57:06,022 --> 00:57:09,692
(Tojo) Non riesco a vedere nessuno con questo.
Aspetta un attimo

834
00:57:09,692 --> 00:57:12,195
Nella email precedente
Mostramelo ancora

835
00:57:12,195 --> 00:57:14,197
Sì?

836
00:57:16,199 --> 00:57:18,201
(Suono di notifica)

837
00:57:18,201 --> 00:57:20,203
Fermati lì!

838
00:57:21,204 --> 00:57:24,207
Fermati qui
Sì?

839
00:57:26,876 --> 00:57:29,512
Ah, il mio viso si riflette nella luce del mio cellulare!

840
00:57:29,512 --> 00:57:30,000
Avvicinati
Oh

841
00:57:30,000 --> 00:57:31,681
Avvicinati
Oh

842
00:57:31,681 --> 00:57:33,683
di più
(Tojo) Oh

843
00:57:33,683 --> 00:57:35,852
Di più!
(Tojo) Oh

844
00:57:35,852 --> 00:57:38,021
Mettilo in chiaro

845
00:57:48,364 --> 00:57:50,366
Signor Ota!

846
00:57:50,366 --> 00:57:52,368
Ota immediatamente
mandare a sequestrare

847
00:57:52,368 --> 00:57:54,537
Ehi, aspetta un attimo
È brutto, è brutto, è brutto

848
00:57:54,537 --> 00:57:56,539
Cosa, sei disgustoso?
Perché

849
00:57:56,539 --> 00:57:59,375
Cosa succede se collaboro ad un'indagine illegale?
Qual è la mia posizione?

850
00:57:59,375 --> 00:58:00,000
Non preoccuparti, mi assumo la piena responsabilità.

851
00:58:00,000 --> 00:58:02,879
Non preoccuparti, mi assumo la piena responsabilità.

852
00:58:05,682 --> 00:58:08,852
E' Nozaki. Lo dica a tutti gli investigatori.

853
00:58:08,852 --> 00:58:11,688
Dobbiamo mettere in sicurezza Riho Ota il prima possibile.


